Можно ли перевести любовь? (1 сезон)

Значит, представьте: есть переводчик Чжу Хо Джин — такой аккуратный, незаметный парень, для которого главное правило жизни звучит примерно так: «не высовываться и никаких личных эмоций, пожалуйста». И да, всё шло гладко, пока ему не подкинули в работу Ча Му Хви — всемирную звезду с неприлично идеальным имиджем и характером, который, как выясняется, можно класть в ящик со взрывчаткой. И вот тут нейтральность Хо Джина как-то быстро испарилась.

Самое смешное — (или грустное, я ещё не решил) — он начинает её не просто переводить, а редактировать на ходу. То есть Му Хви бросает что-то резко, честно, иногда прямо жестоко, а он вежливо сглаживает углы, будто спасает мир от катастрофы. Каждый пресс-ивент превращается в головоломку: скажи дословно — устроишь скандал, смягчи — выдашь то, что у неё внутри. И в какой-то момент я поймал себя на мысли, что он уже не переводчик, а человек, который слышит её настоящую версию — ту, что никому не показывают. И вот от этого между ними начинается странная близость, такая осторожная, как будто любое слово может всё разрушить.

Му Хви — отдельная история. На сцене — богиня, идеальная осанка, улыбка, платье, весь мир у ног. А за кулисами — режет правду без анестезии. И чем больше она понимает, что Хо Джин её «переписывает», тем сильнее флиртует не словами, а риском: подбрасывает ему острые фразы, полунамёки, эмоции, которые либо переводи честно и гори, либо спасай её образ и гори по-другому. Постепенно всё это превращается в игру на выживание, где самое страшное — признаться в чувствах. Потому что стоит сказать их вслух, и перевод уже точно не спасёт.